Sunken lounge, separated sleeping zones and a sparkling pool – this contemporary take on a rustic farmhouse is all about family